Mitmekeelsed lehed, mis meil on valmis
Kõik kolm on päris lehed. Saemees.ee teenindab välisklienti viies keeles, Kadacon ja Sarmet kahes.
Saemees.ee
99/100Tehnoton OÜ metsateenuste leht viies keeles: eesti, inglise, prantsuse, hispaania ja itaalia. Tehtud tööde galerii ja kontaktvorm, valmis Standard-paketiga 7 tööpäevaga.
„Mitmekeelne veebileht valmis oodatust kiiremini ja kvaliteet ületas meie ootused.“
Tehnoton OÜ juhtkond
Kadacon.ee
100/100Ehitusettevõtte kahekeelne leht, kus keeled on seotud hreflang-siltidega ja omanik lisab uued objektid ise halduspaneelis.
Sarmet.eu
99/100Kahekeelne (ET/EN) isiklik leht töökogemuse ajajoonega. Mõlemal keelel on oma tekst, mitte tõlgitud menüü sama sisu peal.
Mida eksportija koduleht
päriselt vajab
Välisklient ei tunne sinu firmat ega keelt. Ta otsib oma keeles ja otsustab paari minutiga, kas sulle tasub kirjutada.
Iga keel oma aadressil
Google soovitab teha igale keelele eraldi aadressi, näiteks /en/ ja /de/, ja siduda keeleversioonid hreflang-siltidega. Nii näeb otsija oma keele versiooni. Kui keel vahetub küpsise või brauseri seadete järgi samal aadressil, ei näe otsing teisi keeli.
Keele valib külastaja ise
Kui leht suunab külastaja asukoha järgi automaatselt teise keelde, ei pääse ta ega Google'i robot teistele keeltele ligi. Google soovitab selle asemel nähtavaid linke teistele keeltele. Meie lehtedel on keelevahetus alati nähtav ja ühe klõpsuga.
Tõlge, mitte ainult menüü
Kui tõlgitud on ainult menüü ja nupud, aga sisu jääb eesti keelde, on tulemus halb nii otsingus kui ka kliendi silmis. Tõlgi teenused, tooted, hinnad ja kontakt. Masintõlke lase üle vaadata inimesel, kelle emakeel see on.
Päring, mis küsib õigeid asju
Välisklient kirjutab harva esimesena telefoni teel. Vorm võiks küsida riiki, kogust või mahtu, soovitud tarneaega ja seda, kas hind käib koos transpordiga. Siis vastad ühe kirjaga, mitte kolmega.
Usaldus võõral turul
Välisklient ei saa sinu juurde lihtsalt läbi astuda. Näita registrikoodi ja aadressi, tehtud töid koos riigiga, sertifikaate ja seda, kes vastab ja mis keeles. Päris fotod ja nimed loevad rohkem kui ilus loosung.
Kiire ka kaugelt
Leht peab avanema kiiresti ka Soomes, Saksamaal või Hispaanias ja telefonis. Käsitsi kirjutatud kood ja korralikult vähendatud pildid hoiavad meie lehtede PageSpeedi 97 ja 100 vahel, Saemees.ee tulemus on 99.
Mitmekeelse kodulehe hind
Mitmekeelne leht algab Standard-paketist: Saemees.ee valmis viies keeles Standardiga. Keelte arv ja tõlked mõjutavad hinda, täpse hinna saad pakkumisel. Käibemaksu ei lisandu.
Stardipakett
Professionaalne visiitkaart veebis. Ideaalne üheleheline lahendus alustavale ettevõtjale.
- 1-leheline koduleht
- Mobiilisõbralik disain
- Kontaktvorm + Google Maps
- Sotsiaalmeedia lingid
- Valmis 3-5 tööpäevaga
Standard
Koduleht, mis toob päringuid. Selge struktuur, mobiilisõbralik ja Google'i jaoks korrastatud.
- Kuni 7 alamlehte
- SEO põhiseadistus
- Professionaalsed tekstid
- Galerii / portfoolio leht
- Broneerimissüsteem
- 1 kuu tasuta tuge
- Valmis 7-14 tööpäevaga
Eriprojektid / E-pood
Kompleksne digilahendus ettevõttele, kes vajab automatiseeritud müügikanalit või eritellimusel funktsionaalsust.
- Täisfunktsionaalne e-pood või eritellimusel platvorm
- Admin-liides sisu ja toodete halduseks
- Kõik makselahendused (pangalingid, kaardimaksed, Apple Pay)
- Tarnelahenduste automatiseerimine (Omniva, Itella, DPD)
- Lao liidestused (API)
- Automaatsed tööprotsessid ja e-maili teavitused
- Dünaamilised toodete filtrid
- Mitmekeelsuse ja erinevate valuutade tugi
- Müügile suunatud UX/UI disain
- Professionaalne SEO optimeerimine
- 3 kuud tasuta tehnilist hooldust ja tuge
Võrdluseks: Eesti kodulehe tegijate ettevõtte kodulehe mediaanhind on 870 eurot (91 tegija hinnauuring). Makse käib kahes osas: 50% enne tööd ja 50% siis, kui leht on valmis ja sulle sobib.
- Kõne või kohtumineTasuta ja ei kohusta millekski. Räägime, mis riikidesse müüd, kes on su klient ja mis keeltes ta otsib. Tallinnas ja Harjumaal tuleme kohale.
- Sisu ja tõlkedKirjutame Standardpaketis eestikeelse sisu valmis. Tõlked teeb sinu tõlkija või lepime pakkumises kokku, kuidas need tehakse.
- Ehitus ja kontrollKodeerime lehe käsitsi ja kontrollime iga keele eraldi: aadressid, hreflang-sildid, keelevahetus, vorm ja kiirus mobiilis.
- Avaldamine ja GooglePaneme lehe üles ning seadistame Search Console'i ja sitemapi kõigi keelte aadressidega. Näitame, kust päringute arvu näed.
Vead, mida mitmekeelsetel lehtedel kõige sagedamini näeme
Ainult inglise keel
Inglise keel ei asenda soome, saksa ega rootsi keelt. Kui suur osa klientidest tuleb ühest riigist, tee just selle riigi keel. Inimene usaldab rohkem lehte, mis räägib tema keeles.
Masintõlge ilma ülevaatuseta
Automaattõlkest saab välisklient kohe aru, et teksti pole keegi lugenud. Vähemalt teenuste, toodete ja hindade lehed lase üle vaadata inimesel, kelle emakeel see on.
Kõik keeled ühel aadressil
Kui keel vahetub, aga aadress jääb samaks, näeb Google ainult ühte keelt ja teised jäävad otsingust välja. Iga keel vajab oma aadressi. Kuidas Google lehti loeb, kirjutasime siin: miks koduleht Google'is ei ilmu.
Kontakt ainult eesti keeles
Kui vorm, nupud või vastamise aeg on ainult eesti keeles, jääb välisklient päringu saatmata. Tõlgi ka vormi väljad, kinnitusteade ja automaatvastus.
Sagedased küsimused
Mitmekeelne leht algab Veebimetsas Standard-paketist, mis maksab 490 eurot. Iga lisakeel tähendab tõlget ja seadistust, nii et lõplik hind sõltub keelte arvust ja sellest, kes tõlked teeb. Saemees.ee valmis viies keeles Standard-paketiga. Eesti kodulehe tegijate ettevõtte kodulehe mediaanhind on meie 91 tegija uuringu järgi 870 eurot. Me ei ole käibemaksukohustuslane, seega hind on lõplik.
Eestikeelse sisu kirjutame Standardpaketis ise. Tõlked võid tellida oma tõlkijalt või lepime pakkumises kokku, kuidas need tehakse. Masintõlke soovitame alati lasta üle vaadata inimesel, kelle emakeel see on.
Nii palju, kui sul päriselt vaja on. Saemees.ee on viies keeles: eesti, inglise, prantsuse, hispaania ja itaalia. Alusta keeltest, millest kliente juba tuleb, ja lisa uusi siis, kui turg seda nõuab.
Iga keel saab oma aadressi ja keeleversioonid seotakse omavahel hreflang-siltidega. Nii näitab Google igale otsijale tema keele versiooni. Külastajat tema asukoha järgi automaatselt teise keelde ei suunata, sest Google soovitab seda vältida: nähtavad keelelingid on paremad.
Enamasti mitte. Väikesele ettevõttele piisab ühest domeenist, kus iga keel on oma kaustas, näiteks /en/ ja /de/. Seda on lihtne seadistada ja hooldada. Eraldi riigidomeenid tähendavad rohkem hooldust ja iga domeen peab Google'is oma nähtavuse eraldi üles ehitama.
Jah, kui soovid. Halduspaneelis muudad tekste, hindu ja pilte ise, igas keeles eraldi. Ütle päringus, et soovid seda, ja arvestame selle pakkumisse.
Standard valmib 7 kuni 14 tööpäevaga ja Saemees.ee valmis viies keeles 7 tööpäevaga. Kõige rohkem aega võtavad tavaliselt tõlked, mitte arendus.
- Veebimajutus.ee: majutus ja domeen. Meie klientidele 3 kuud tasuta koodiga VEEBIMETS.
- Montonio: pangalingid, kaardimaksed ja järelmaks. Seadistame e-poe maksed valmis.